- Cielos. - Eso es asqueroso.
- ¿Qué es lo que le pasa? - Por Dios.
(Episodio 5)
No hay dirección,
sin foto.
Está saliendo.
Tráeme la dirección que te dije que buscaras y el dinero a mi oficina.
A ver si lo entiendo. No perder la tarjeta de memoria,
lo escondió en su herida y lo trajo aquí.
Cielos, Dios mío.
¿De dónde sacó esa clase de monstruo?
¿Se llamaba Han Seok Joo?
Han Seok Joo.
Han Seok Joo... Han Seok Joo... Creo que oí su nombre...
de alguna parte.
¿No lo conoces?
No conoces a ese fotógrafo basura que causó revuelo....
durante algún tiempo en los viejos tiempos.
¿En serio? Eso significa que es famoso.
¿Un fotógrafo de mala calidad? ¿Era famoso?
Han Seok Joo... ¿Han Seok Joo?
¿Ese tipo del noticiero Nara?
Pensé que sólo era un fotógrafo de mala calidad.
No tenía idea de que era un lunático.
No te he engañado...
para ser un hombre de negocios ingenioso.
Te las arreglaste para conseguir dinero de otras personas también.
Devuélveles esto en mi nombre.
Por qué?
Así no es como hago negocios.
Espera.
¿Quieres trabajar con nosotros?
¿Contigo?
¿Usted que entregaría fácilmente a los trabajadores a la policía si fuera necesario?
(Unidad 701, Apartamento A, 769 Samyang-ro)
No tenía ni idea de que estaba tan desesperado.
El Sr. Kang y el Sr. Gong...
quiere que los visite en persona si necesita hablar con ellos.
- ¿En serio? ¿Es eso lo que dijeron? - Sí.
Están siendo groseros. ¿Por qué no publicamos el artículo?
No debería.
Quieren que vaya. Supongo que iré a verlos.
(Gran problema)
Un diseñador de moda de renombre mundial, Jean Paul Lafelt,
llegó en secreto a Corea anoche.
Lafelt es conocido por su privacidad y la falta de relaciones públicas.
El diseñador decidió mostrar...
su colección de primavera y verano en Seúl por primera vez en Asia.
Sólo compartió su agenda con las personas involucradas en el evento.
El diseñador llegó a Seúl en su jet privado.
La prensa local intenta entrevistar a Lafelt,
pero no se sabe si aceptó las peticiones o no.
Hola, ministro. Soy yo, Ji Soo Hyun.
- Bienvenidos. - Hola.
- Me gustaría esa. - De acuerdo.
Y ése también.
Esa también.
¿Éste también?
Este es un poco caro.
- ¿Es eso cierto? - Sí.
- ¿Es la mejor que hay aquí? - Sí.
Genial. Me gustarían todos esos entonces.
De acuerdo.
Siento preguntar,
¿pero apesto?
No.... No.
(Segunda Oportunidad Barbería)
- Estás comiendo ahora. - Hola.
¿Te has hecho daño en la pierna?
Sólo me torcí un poco.
¿Puedes cortarme el pelo después de terminar tu comida?
Estoy bien, estoy bien. Ya terminé de todos modos.
¿Tomaste un baño?
Sí.
Dios mío, ¿te has hecho un exfoliante corporal? ¿O te arrancaste toda la piel?
Estás rojo por todas partes, incluyendo el cuello.
¿No sangraste?
¿Qué es todo esto?
¿Un traje?
¿Conseguiste un trabajo?
No, yo...
Voy a conocer a mi hija.
¿Qué? ¿En serio? ¿La encontraste?
Dios mío, felicitaciones. Sr. Han.
Te morías por encontrar a tu hija.
- Cielos. - Gracias.
Por cierto, ¿vas a volver a casa ahora?
¿Perdón?
Bueno, tal vez.
¿Por qué preguntaría eso?
De acuerdo.
- Bueno.... - ¿Sí? ¿Qué es esto?
Por favor, haz que parezca un oficinista.
¿Un oficinista?
Vale. No voy a hacer que parezcas un vagabundo.
Eso es correcto. Su hijo es lo que más importa.
¡De acuerdo!
Haré que parezcas el presidente de una compañía.
¿Qué? Espera.
¿Y si creen que es rico?
¿Rico?
Puede ganar dinero en el futuro.
El dinero también llega a los que se ven bien.
Un mendigo guapo es el que más dinero gana.
Te daré un corte de pelo que se rastrillará en la masa.
- No te preocupes! - ¡Bien!
Sabemos cómo divertirnos
Mira.
- 2, 3. - Del Este al Mundo!
¡Hola, somos East Kids!
- Ella es tan bonita. - ¿Verdad?
Bailemos más.
Mira.
Hola, somos Sharp Line.
¿Quién es ese?
Hola a todos. Entra.
Nos decías que fuéramos contigo.
¿Por qué has venido aquí?
Basta ya.
Ganar y perder son sólo detalles menores.
Una vez que el ganador haya sido decidido,
deberían tomar un té caliente juntos,
y tener conversaciones profundas.
Entonces sucederán cosas buenas.
Eso es correcto. Si estás ocupado, debería ir a verte.
Pero sabes, realmente estoy bastante ocupado.
Como puedes ver, la gente sigue pidiéndome que vaya a sus programas.
No he dicho nada,
pero siguen queriendo verme.
Puede que acabe convirtiéndome en un artista a este ritmo.
Pero sabes, creo que fuiste...
un poco demasiado lejos esta vez.
¿Por qué enviaste a un fotógrafo a tomar fotos....
desde encima de un tren en movimiento?
Sabía que te meterías en grandes problemas....
¿Problemas? ¿Qué problema?
Hola. ¿Este es el recientemente de moda...
amnesia selectiva?
Incluso el poderoso Ji Soo Hyun se hace el tonto en situaciones desesperadas.
Tendremos que reportar esto a la policía antes de que sea demasiado tarde.
¿Tienes el video de seguridad?
Sí, por supuesto.
¿Policía?
¿Vas a entregarte?
Quería ser más condescendiente contigo, pero no puedo.
No intentes salir en la tele.
Es aburrido.
Me voy a ir ahora. Vine por las noticias de las 8:00.
E05 'Big Issue'
El presentador quería verme en persona.
Espera.... Espera un momento.
Iba a dejar que lo vieras en las noticias,
pero pensé que eso sería grosero.
Eso es correcto.
Mi mercenario me dijo que lo devolviera.
Maldita sea.
Hey, vamos.
No te pongas así.
Por favor, cálmese un poco, ¿quiere? Por favor.
Doble.
Te daré el doble.
Eso ya es....
el precio ofrecido esta mañana.
Hey.
- ¿Lo hiciste? - Bueno, yo...
¿Ya has tirado el dinero?
No, eso es...
Muere, imbécil.
Sal y muere, imbécil.
¿Por qué te molestas en respirar?
Dios mío. ¿Por qué insisten en entrevistar a alguien?
que se niega a dar una entrevista?
¿Y si ofrecemos que una sola persona haga una entrevista completa?
¿Qué? ¿Estaría de acuerdo?
Se niega a dar una entrevista.
Necesitamos al menos intentarlo, para que no nos arranquen la cabeza de un mordisco.
Cielos. ¿Verdad?
¡Atención! ¡Mira hacia aquí!
Hagamos una sola entrevista completa,
compartidos entre todos los diarios.
Por favor, acérquense si tienen alguna idea.
- Nosotros. - Nosotros también.
¡Sólo periódicos diarios! ¡Diarios diarios!
¿Con quién estás?
- Noticias del mundo. - Noticias Nara.
Qué....
- ¿Quién es ese? - ¿Qué está haciendo?
Quítate de en medio. Tenemos que arreglárnoslas.
Quítate de en medio.
¿Quiénes son ustedes?
- Sindicato dominical. - ¿Domingo?
Entiendo eso,
pero, ¿conseguiste una invitación oficial o algo así?
¿Por qué cruzas la línea de la prensa?
- Sí. - ¿Qué fue eso?
Te pregunté por qué estás cruzando la línea.
Nos invitaron oficialmente a realizar una entrevista.
Discúlpeme. ¿Lafelt te invitó?
Lo que sea.
Hey. Compartamos.
- Trabajemos juntos! - ¡Hagamos una historia conjunta!
¿Qué es eso?
- ¿No es esa Ji Soo Hyun? - ¿Ji Soo Hyun?
Oh, Dios mío.
- Ha pasado un tiempo. - Sí, lo ha hecho.
¿Sigues persiguiendo historias en la escena del crimen?
Sí. Eso es lo que hacen los periodistas.
- ¡Srta. Ji! - Sra. Ji.
Trabajemos juntos!
- ¡Srta. Ji! - Trabaja con nosotros!
- Trabaja con nosotros! - ¡Srta. Ji!
No seas así!
- Trabaja con nosotros! - ¡Srta. Ji!
Por favor, trabaje con nosotros!
- ¿Está aquí Nara News? - Si!
Aquí. Estoy con Nara.
¿Eres el fotógrafo de Nara?
Sí, lo estoy.
Trae tu cámara.
- ¿Por qué sólo Nara? - ¿Qué?
¡Suéltame! ¡Suéltame!
Es la fotógrafa de Nara.
- ¿En qué clase estás? - La clase 32.
¿Por qué lo preguntas?
Entonces debes conocer muy bien a Han Seok Joo.
Por qué?
Era mi predecesor.
Bien. Entra.
Hagamos una historia conjunta.
¿Perdón?
Te dejaré tomar la foto de Lafelt.
¿No vas a venir?
Olvídalo entonces.
Ya voy para allá.
Llegas temprano.
Aún no ha comido.
Lo sé.
Necesitaremos tiempo para prepararnos de todos modos.
Te lo haremos saber cuando estemos listos, así que por favor dile que se tome su tiempo.
Sí, señora.
Esto se ve bien. Prepara la silla y las luces aquí.
- Vamos a prepararlo. - Por aquí, por favor.
Por favor, trae las cámaras aquí.
Debes conocer bien a Lafelt.
Publicaremos el artículo en línea hoy.
Nara puede imprimirlo mañana.
Sí, señora.
Ven conmigo.
Dime.
- ¿Perdón? - Sobre Han Seok Joo.
¿Por qué quieres saber de él?
Tienes que tomar la foto de Lafelt,
y necesito saber sobre Han Seok Joo.
Por eso las estamos intercambiando.
¿Alguna objeción?
- No. - Lo mismo que yo no pregunto....
por qué debes conseguir la foto de Lafelt,
Ojalá no me preguntaras por qué quiero saber....
sobre Han Seok Joo.
¿Comprendes?
De acuerdo.
¿Qué quieres saber?
Todo.
No hace falta decir que era un gran fotógrafo.
Fue muy persistente como un buen reportero.
En otras palabras, era el mejor fotoperiodista....
antes de tomar esa foto.
Dios, qué obras maestras.
Bravo.
Por supuesto, puedo entenderlo.
Se Eun estaba enfermo.
- ¿Se Eun? - Su hija.
Tuvo una enfermedad cardíaca desde que nació.
Además, la empresa estaba tratando de reducir el número de....
empleados fijos y convertir a los fotógrafos....
en trabajadores contratados.
El Sr. Han necesitaba una primicia....
para quedarse solo en la compañía.
Por eso fue demasiado lejos y tomó esa foto.
Además, el Sr. Choi estaba en contra de la publicación de la foto,
pero presionó para sacar la foto con una excusa....
que la Dra. Kim se había enterado.
¿La Dra. Kim se enteró?
¿Perdón?
A cambio del tratamiento del Dr. Kim en Se Eun,
La Dra. Kim le pidió que bajara la foto.
Presionó a la Oficina diciendo que el Dr. Kim lo estaba engatusando....
para que la historia se difundiera rápidamente.
Lo sabes muy bien.
La Dra. Kim no tenía razón para hacerle esa oferta....
porque él y la Sra. Oh Chae Rin...
eran amantes.
Cierto.
El Dr. Kim trató de engatusar a Han Seok Joo antes de venir a mí.
De todos modos, gracias a esa primicia, tuvo que manejar el mostrador de fotos.
Y estaba en camino al éxito como lo planeó.
Pero...
Han Seok Joo incluso rechazó la tentadora oferta del diablo....
que salvaría la vida de su hija.
Como sabe, se celebró la conferencia de prensa de la Sra. Oh.
Y por esa foto,
La Dra. Kim se suicidó.
I...
hizo un trato con ese diablo.
Sólo le tomó un momento a un hombre....
para corromperse y caer.
Cierto.
Porque tomamos decisiones diferentes,
nuestros destinos han cambiado.
¡Castíguelo!
- ¡Castíguelo! - ¡Castíguelo!
El mundo había entrado en un alboroto.
Cuando la desaprobación del público era fuerte,
la compañía era estricta, ya que tenían dificultades financieras.
Según el Sr. Choi,
intentó detenerte cuando tuviste que hacerlo....
obligarte a entrar en....
el edificio para tomar fotos.
¿Es esto cierto?
- Sí. - Cuando estabas tomando fotos,
¿era consciente de que estaba entrando ilegalmente....
en propiedad privada?
Ese día, como era un asunto urgente,
Creía que el interés público era más importante que el mío.
Por favor, responda a la pregunta con "sí" o "no". ¿Estabas al tanto?
- Sí. - ¿Usted también admite
a tomar fotos ilegales....
y permanecer en la compañía?
Es cierto que necesitaba una primicia para mi calificación de desempeño,
pero eso no fue...
Entonces, ¿admite haberle pedido un favor a su superior....
para quedarse en la compañía?
Sí.
Clínica Chaeum presentó cargos criminales....
y cargos civiles por dañar la reputación de la clínica.
La compañía publicó un artículo de disculpa y llegó a un acuerdo con la víctima,
pero la compañía no proporcionó....
cualquier servicio legal para Han Seok Joo...
porque fue despedido de inmediato.
Eso es lo que pasó.
Ese día, a la misma hora....
Uno de nosotros tocó fondo.
¿Por qué no te levantas ahora?
A menos que quieras que te humillen más.
Y uno de nosotros...
pisó encima de un hombre que tocó fondo....
y subió un escalón.
Por aquí.
Hey, él está aquí.
- Hola, Sr. Lafelt. - Hola.
Es un honor conocerte por fin.
Esta es nuestra editora en jefe, Ji Soo Hyun.
Ella te entrevistará hoy.
Encantado de conocerte.
Ahora, ¿eres tú el que puede poner a la Primera Dama de esta nación....
en mi escenario como modelo?
Sí.
Pero sólo con la condición de que...
todos los beneficios serán donados a UNICEF.
Por supuesto. Definitivamente. Será un placer para mí.
El placer es mío también.
¿Qué estás haciendo? Toma tus fotos.
¿Vamos?
(Episodio 6 se emitirá en breve.)
(Episodio 6)
Cielos, Dios mío.
Su vida debe estar llena de historias.
¿Por qué gime así mientras duerme?
Min Jung.
¿Por qué está abierta la puerta?
Min Jung.
(Aviso de incautación)
Min Jung.
Yo me encargo. Hey. Por favor. Yo me encargo.
Entiendo que estés enfadado.
De acuerdo.
Eso sería mejor.
Ir a otro lugar hasta que esto se arregle también está bien.
Pero al menos deberías decirme adónde vas.
¿Qué? ¿Me entiendes?
Tu trabajo significa más que la vida de tu hija.
¿Qué puedes entender?
¿Ir a otro lado hasta que esto se arregle?
¿Dónde?
¿Adónde podría ir?
Nos están echando de nuestra casa también.
No tengo dinero ni familia.
¿Adónde debo ir? ¿Dónde?
Dímelo tú.
Lo siento mucho.
No. ¡Esto no está bien!
- ¿Qué estás haciendo? - No puedes quitármela.
No importa cuál sea el resultado, ¡esto no está bien!
¿Te has vuelto loco? Le harás daño.
Estás asustando a Se Eun.
Se Eun.
Vamos.
Vale, Se Eun. Lo siento mucho.
Lo siento mucho. Lo siento mucho. Papá lo lamenta.
(Policía)
Revise el sitio a fondo. Vigila la salida. Vámonos de aquí.
Sí, señor.
¡Abran! ¡Abran ahora mismo!
¡Se Eun!
¡Dame a Se Eun!
Discúlpenos.
(Orden de arresto)
Han Seok Joo, abre. Es la policía.
¡Han Seok Joo!
Derribadlo.
¿Quiénes son ustedes?
Fuera de aquí. ¡Fuera de mi casa!
Esto es allanamiento, ¿entendido?
Yo soy el que tiene autoridad. No puedes llevarte a mi hija.
¡No Se Eun!
Han Seok Joo. Tenemos una orden de arresto.
Han Seok Joo.
Está bajo arresto por allanamiento de morada,
fotografiando ilegalmente, difundiendo mentiras y difamando,
y por inducir el suicidio de...
Kim Hyung Se.
Espósenlo.
Tiene derecho a permanecer en silencio.
Usted tiene derecho a un abogado.
Se... ¡Se Eun! No Se Eun.
¡No Se Eun!
¡Se Eun!
¡No Se Eun!
¡Se Eun!
Dios mío.
¿Estás despierto ahora?
Supongo que me quedé dormido.
No sé si te quedaste dormido o te desmayaste.
Ahora que estás despierto, ¿qué tal un afeitado?
- Vale. - Acuéstate.
De acuerdo.
(Segunda Oportunidad Barbería)
¿Debería tirar tu ropa?
¿Qué?
Pero...
Deberías tirar todo por la borda...
y conseguir ropa nueva.
¡Estás desperdiciando tu buen aspecto!
De acuerdo. Claro, lo haré.
Oh, Dios mío.
Después de un baño, un corte de pelo, y afeitarse,
es como...
una pitón que ha perdido su vieja piel.
Cielos. Por Dios.
¿Usted....
oler algo extraño en mí?
¿Un olor?
Aquí. Rocíe esto.
¿Mejor?
Gracias.
Claro.
- Gracias. - ¿Qué?
Olvidaste tu cambio. ¡Sr. Han!
(Segunda Oportunidad Barbería)
(Unidad 701, Apartamento A, 769 Samyang-ro)
¡Oh, Dios mío!
Me has asustado.
¿Qué es esto?
Bueno....
¿Esto es....
Se Eun...
¿Viniste a ver a Se Eun?
Probablemente esté fuera.
Debería estar en el hospital otra vez.
No hay ningún Han Se Eun aquí.
¿Te refieres a Park Se Eun?
(Park Se Eun)
Bonito y limpio.
¿Eso es bueno?
- Dios mío. - Cuidado, cariño.
Dios mío.
Se Eun.
Papi.
Se Eun.
- Es papi. - Se Eun.
Sí. Tú viniste a mí.
¿Su familia también está enferma, señor?
Sí.
Yo también estoy enfermo.
Entonces...
¿también tienes mal crédito?
Mi papá...
vendió su coche y construyó su casa....
por mi culpa.
Me rompe el corazón.
Ya veo.
Qué buen padre.
Lo es.
Pero, ¿qué sentido tiene ser bueno?
Es muy amable y estúpido.
Supongo que sí.
Tu mamá dice eso, ¿no?
¿Cómo lo supiste?
¿Conoces a mi mamá?
Sí. Bueno....
Ya sabes...
te pondrás bien pronto.
El tipo de arriba escuchará tus plegarias.
No recé para mejorarme.
Le pedí que me llevara...
más rápido.
No deberías decir eso. Eres sólo un niño.
Señor, estoy bien.
Yo lo sé todo.
Terminaré yendo a Él de todos modos.
Escuché a mi madre hablando con mis médicos.
Si voy a terminar allí de todos modos,
No quiero molestar más a mis padres.
Debería darme prisa.
Y también quiero ver a mi padre...
que está ahí arriba.
¿Te encuentras bien?
Sí.
Señor.
Creo que necesito volver a mi sala.
- Vale. - Llévame de vuelta....
Se Eun. Se Eun.
Se Eun.
Discúlpeme.
- Algo está mal con ella. - Se Eun, ¿dónde has estado?
- Por favor, eche un vistazo a mi hijo. - Por aquí.
Se Eun.
- Se Eun. - ¿Señora?
- Se Eun. - Se Eun está aquí.
Código azul. ¡Código azul!
- Llama al médico. - De acuerdo.
Se Eun. Se Eun.
Código azul. Código azul.
Dr. Shin Young Soo. Preséntese en la Estación Pediátrica 2.
Estamos aquí. Se Eun.
¿Dónde está Se Eun? ¿La encontraste?
Debes esperar aquí afuera.
¿Qué? Por qué?
Código azul. Código azul.
Dr. Shin Young Soo. Preséntese en la Estación Pediátrica 2.
- Min Jung. - Se Eun.
Se Eun... Se Eun.
Se Eun.
Cariño, ¿qué le va a pasar a Se Eun?
Se Eun.
No puedes dejar que ande por ahí sola.
Lo siento mucho. Me quedé dormido por un segundo.
Entiendo que estés cansado,
pero no sabemos cuánto tiempo tendrá.
¿Empeoró?
No, mirando su ECG, no empeoró, per se.
A decir verdad, no puede ser peor que esto.
¿Qué hay de las cirugías? ¿Puede operarse una vez más?
Será inútil ahora...
a menos que reciba un trasplante de corazón.
Hasta que tenga un corazón, la mejor opción es tener un DAV,
pero como me dijiste, no podías permitírtelo.
No, eso no es verdad. Por favor, dame un poco más de tiempo.
Conseguiré el dinero de alguna manera.
De acuerdo.
De todos modos, tuvo otro ataque.
Les pediré que ajusten su estatus.
- Gracias, doctor. Gracias. - Gracias.
Gracias por salvar a mi hija.
No me lo agradezcas a mí. Es mi trabajo.
Por cierto, espero que se mejore.
Oh, ¿dónde la encontraste?
No sé por dónde ha estado andando.
No la encontramos.
Un hombre la trajo aquí.
¿No era tu familia?
Llamó a Se Eun su hijo.
Cómo....
¿Cómo se veía?
Ese hombre...
Acaba de entrar en el ascensor.
Han Seok Joo.
Todos estamos aquí por él.
¿Cómo podría hablar con él?
¿Cómo puede seguir siendo tan egocéntrico como antes?
¿Y si Se Eun se entera?
Vamos a divorciarnos.
Ya no le sirves de nada a Se Eun.
Min Jung. Eso no es verdad.
Cuando apele esta vez...
¿Con un abogado de oficio?
Contrataron a un famoso bufete de abogados.
Este es el papel del divorcio.
Mi abogado me dijo que si no me divorcio,
Tendré que enfrentarme a las demandas civiles que se han presentado contra usted.
Por tu culpa,
nos quedaremos sin nada.
- Min Jung. - No quiero volver a verte.
No. No puedo...
...perdonarte.
Te ves bien.
SBS E06 <'Big Issue' "Seok Joo se encuentra con su hija"
¿Cómo nos ha encontrado?
¿Sabes una cosa? Ya que estás aquí,
¿hay algo que quieras saber?
¿Cómo lo he estado haciendo? ¿Cómo está Se Eun?
Como puedes ver, esta es nuestra vida.
Estamos esperando a un donante de corazón.
Pero esperar,
hay demasiados niños enfermos como Se Eun.
Incluso otros niños que están más arriba en la lista en otras alas....
tienen que esperar sin parar.
Y luego, todos terminan yéndose.
Supongo que así es como se sienten todos los padres.
Sienten que deben seguir a sus hijos una vez que éstos mueren.
Pero comen cuando tienen hambre.
Van al baño si es necesario.
Duermen cuando tienen sueño.
Eso es lo que hacen.
Para serte sincero,
Estoy haciendo lo mismo.
Min Jung.
Lo siento mucho.
Esa vez,
- I... - Eso es correcto.
Esa vez, deberías haber....
Deberías haber escuchado a ese doctor.
Si lo hicieras, ya estaría en el jardín de infantes como los demás niños....
y estar corriendo por ahí.
Bien.
No tiene sentido mencionar el pasado ahora.
Sólo estoy...
Sólo te estoy diciendo lo que pienso.
Te lo estoy diciendo...
No podré perdonarte por el resto de mi vida.
No espero que me perdones.
Pero...
déjame estar con Se Eun.
Su padre debería quedarse con ella, no tú, Han Seok Joo.
Ella no es su verdadero padre,
pero le sirvió todo lo que tenía para ella.
Para alguien a quien ama,
podía darse por vencido y dejar todo lo que tenía.
Min Jung.
I...
No estoy tratando de ser su padre.
Si....
- Podría estar con ella.... - No.
Viviré mi vida resentida contigo,
pero la dejaré ir sin conocerte.
Ese es el castigo que te estoy dando.
Así que no vuelvas a aparecerte delante de ella.
Si vuelves a aparecer, llamaré a la policía.
Y también pediré una orden de alejamiento.
Si hago eso,
sabrá que tú también estás vivo.
¿ Quieres eso?
Bien. Hagámoslo entonces.
Si lo haces,
ella estará resentida contigo como yo hasta el día en que muera.
No vuelvas a aparecerte delante de ella.
Si lo haces,
ella estará resentida contigo como yo hasta el día en que muera.
Mami. ¿Cuál es su problema?
¡Oye! Paga primero, ¿quieres?
¿Qué es esto? ¡Oye! ¡Ven aquí!
Hey, aquí. Come.
Voy a perder los estribos.
Oye. ¿Sabes que los tiempos son como ahora?
¿Por qué estás bebiendo aquí?
¿Los tiempos?
Qué tiempos mejores....
¿podría haber algo para beber que ahora?
Hoy va a matar mi negocio a lo grande.
Es increíble. Es increíble.
Esta salchicha.
Por qué debería....
Dios mío.
¿Qué es todo esto?
Allá vamos.
Aquí.
- Cielos. - Cielos, Dios mío.
Estoy tan cansada. Por Dios.
Este gamberro no tiene ni idea.
Trató de iniciar una fiesta para beber...
en medio del paso subterráneo.
¿Cómo es que alguien sin sentido...
no ser atrapado la otra noche?
Escuchen, ¿me oyen?
Aunque te lleve un tigre,
hay una abertura por la que escapar.
En serio.
¿Y ahora qué?
Si un tigre te lleva...
No importa. Olvídalo.
Lo que estoy diciendo es que,
incluso si la policía te lleva lejos,
usted necesita estar alerta....
y hablar como yo, ¿me oyes?
Sólo miré hacia adelante,
y una fuerte sombra agarró mi tobillo.
Intenté deshacerme de la sombra debajo de la farola,
así que seguí caminando sin parar y terminé aquí.
Una vez que salga el sol,
Me iré a casa.
Y....
tienes que responder bien las preguntas del oficial.
Si actúas aturdido y confundido como este idiota,
puede que termines en una instalación de la que nunca escaparás.
¿Entendiste eso?
Así que, tienes que ponerte de acuerdo, ¿me oyes?
Eso es correcto.
Contrólate, ¿me oyes?
Su tolerancia bajó mucho.
Siempre tienes que dar el primer puñetazo en una pelea.
- ¡Señor! - Si no lo haces...
¡Señor! ¡Señor!
Es una redada. Date prisa.
- Vienen hacia aquí. - ¿Qué?
Levántate.
Hey, hey, hey, hey, hey, hey. Tenemos que llevárnoslo.
Ayúdame a levantarlo.
Estoy bien. Estoy bien. Sólo vete.
- ¿Qué estás diciendo? Levántate. - Hey.
¿Qué es lo que está mal?
Creo que pateó algo.
Esto no acaba de suceder.
Mira toda esa sangre.
¿Dónde ocurrió esto?
- Hey, hey, hey, hey. - Suéltame.
Estoy cansado. Sólo vete. Déjame descansar aquí.
- ¿De acuerdo? - Dice que está cansado.
Dice que nos vayamos.
Está divagando, idiota.
- Oye. Esto no funcionará.
Gasté toda mi energía de la salchicha.
No. Lo siento.
- ¡Oye! ¡Oye, oye, oye, oye! - ¡Lo siento!
¡Eh! Ese gamberro desleal.
Vámonos de aquí. Vámonos de aquí. Tenemos que irnos.
Hola, señores. Gracias por su arduo trabajo.
La cosa es que yo estaba...
sólo mirando al frente,
y una pesada sombra se agarró...
Espera. Señor. Señor. Señor.
Señor. Señor. Despierta... Despierta.
Dios mío. Esto es malo.
Si esos cazadores se lo llevan,
nunca saldrá.
¿Qué es esto?
¿No puede completar el tratamiento más rápidamente?
Podemos, pero si presionamos demasiado al paciente,
su dolor aumentará como resultado.
Y a veces, puede sufrir efectos secundarios graves.
No tiene importancia. Tiene una voluntad muy fuerte.
Hospitalización forzada....
normalmente requiere autorización de la familia.
Si algo le pasara...
Eso tampoco importa.
No tiene familia.
No. Fue abandonado por su familia.
Por favor, acelere el tratamiento.
Necesito ponerlo a trabajar lo antes posible.
Pero...
¿cuál es su relación que usted solicita su tratamiento?
¿Yo?
Soy la hija de Han Seok Joo...
nueva familia?
(Gran problema)
¿Qué debo hacer?
para superar mi alcoholismo?
Usted puede pagar en su lugar.
Para tu información, este lugar es extremadamente caro.
El método apropiado para él es probablemente el ejercicio.
(Se libera del alcoholismo)
¿Quieres que te paguen por una foto que nunca tomarás?
Verás si tomamos la foto o no.
Seok Joo, toma mi mano.
Usa esa cámara para salvar a tu hija, Se Eun.
(Para proteger a su hija, Se Eun)
Metiste la pata.
Es mejor deshacerse de ella.
La presidenta Song es una basura.
¿Cómo haríamos dinero si no hubiera cabrones?
¿Cuándo empiezo a trabajar?
Mañana por la mañana.
Subs por Ruoxi
Subs por Ruoxi https://www.facebook.com/KdramasFullHD